viernes, 16 de julio de 2010

Tupasy Caacupe pé (Polca)

TUPÄSY CAACUPE PE
Polca de Félix Fernández
Intérprete: Oscar Pérez





C
he diosa che Tupäsy, la virgen Caacupé

Eñatende che rejhe porque nde avei co sy
oime vaecue ne memby omanóva curuzu re
yvy póra ojhayjhu re reyayáiva Tupäsy.

….. Pynandi che valle miguï amoi che acajhoya
….. jha che sy che rovasa ne rendápe co ayu mi
….. aipota reyesaupi porque che avei co sy
….. arecóva che memby Chaco pyre gueteri.

El clarín ipuvove de esta patria paraguaya
ndayujhúi vaecue nde laya promesa ndeve adeve
porque ógagui oveve che memby cuimba'e mi
oñe presenta o servi ipatria odefende.

….. Tupäsy che mandu'a guyra mi maco oñe'ë
….. pe lunes pyjhareve che memby paco opu'ä
….. jhetaite che ñañuä che yopy mimi oyejhe
….. jha che apysápe oñe'ë ya ajháma co mamá

Ndayuvéirö sapy'a che mbocuárö boliviano
cu michiva che hermano topyta che recovia
ne mo maitei jhagua imita ramo yepe
ta encarga mandi chupe nda yuvei ramo guarä.

….. I retengui cocuejhe oescribi chéve ipajha
….. oico poraitentejha icarta pe o myenyjhë
….. techaga'u mante ye ipy'áre oyapocói
….. pero icatunte vocói Tupäsy reroyeré.




Intérprete: Sonidos de mi Tierra





Intérprete: Juan Carlos Oviedo



Fuente:
CANCIONES PARAGUAYAS DE AYER Y HOY – TOMO I.
Recopilación: MARIO HALLEY MORA
y MELANIO ALVARENGA.
Asunción-Paraguay 1991.